Det åttonde livet

Nino Haratischwili

Med gott berättarhumör, en rejäl dos humor och värme, berättar den georgisk-tyska författaren Nino Haratischwili om släkten Jashis öden genom sex generationer och »det röda århundradet«: den ryska revolutionen, de båda världskrigen, stalinismens skräckvälde och perestrojkan. I romanen möter läsaren Niza Jashi, liksom författaren bosatt i Berlin, som i vår tid bestämmer sig för att nedteckna släktens historia för sin åriga systerdotter Brilka. Hon inleder sin berättelse vid förra sekelskiftet, då hennes gammelfarmors far skapar sig en förmögenhet som chokladtillverkare. Han utvecklar ett hemligt recept på varm choklad, en dryck som visar sig ha närmast övernaturliga krafter och räddar familjen åtskilliga gånger under årens lopp. Över tusen sidor senare slutar romanen med blanka sidor: Brilkas sidor. Hon är det magiska barnet som ­mostern hoppas ska vända historien rätt och få slippa tidigare generationers prövningar. Behöver jag säga att det här är ett läsäventyr som inte liknar något annat?

Tips: Yukiko Duke

Översättare: Ebba Högström

Dela boktipset

Till tipsgeneratorn

»Jag anbefaller: stäng av telefonen, dra ner rullgardinen samt försvinn in i detta åttonde livet.« Sydsvenskan

»Vem behöver en storslaget epos om detta röda århundradet? Du.« New York Times

Nominerad till Internationella Bookerpriset

I start av detta tjugonde århundradet, i utkanten av detta ryska imperiet, klättrar enstaka georgisk släkt mot toppen med hjälp av en hemligt chokladrecept. Stasia får lära sig receptet från sin far och tar det tillsammans med sig mot Petrograd. Hennes unge man befinner sig i hjärtat av den ryska revolutionen.

Ett sekel senare har Sovjetunionen upplösts samt Georgien slitits sönder från inbördeskrig. Niza, Stasias barnbarnsbarn, har brutit med familjen och emigrerat till Berlin. Men då hennes tolvåriga systerdotter Brilka inte önskar återvända mot Tbilisi efter en utflykt i väst tvingas Niza spåra upp henne. samt för Brilka berättar denna familjens historia.

Det åttonde existensen (Till Brilka) vecklar ut sig ovan hela »det röda århundradet«. På ovan tusen sidor skildras enstaka georgisk familjs uppgång samt fall genom sex generationer, i enstaka storslagen, episk roman angående krig samt förtryck, drömmar